Re: Tourelle de Roche Mengam
Posté : 09 juil. 2011 21:44
On signalera, pour l'édification des populations amenées à fréquenter les marins Bretons, spécialement ceux du Finistère et très particulièrement ceux qui ont leur port d'attache entre Brest et Portsall, l'expression rituelle : "c'est jusant à la Roche Mengam...".
Traduction :
1 - "jusant" en termes de marine est l'équivalent du français "reflux", et s'applique notamment à la marée qui voit le niveau de la mer baisser de manière significative;
2 - Si on ose comparer la morphologie d'une tourelle, (la balise fait l'affaire, mieux encore celle de babord, mais Roche Mengam a tout pour plaire) par exemple, à celle d'une bouteille et mieux encore d'un verre, on se rend vite compte que l'expression soudainement proférée à haute voix a de quoi alarmer des convives mis en présence de ce phénomène en partie irréversible (pour les bouteilles), à savoir la baisse inéxorable ... Il y a donc état d'alerte : le niveau du précieux liquide baisse à la fois dans les bouteilles et dans les verres !!
On en déduira la suite aisément.
Souquez !
Traduction :
1 - "jusant" en termes de marine est l'équivalent du français "reflux", et s'applique notamment à la marée qui voit le niveau de la mer baisser de manière significative;
2 - Si on ose comparer la morphologie d'une tourelle, (la balise fait l'affaire, mieux encore celle de babord, mais Roche Mengam a tout pour plaire) par exemple, à celle d'une bouteille et mieux encore d'un verre, on se rend vite compte que l'expression soudainement proférée à haute voix a de quoi alarmer des convives mis en présence de ce phénomène en partie irréversible (pour les bouteilles), à savoir la baisse inéxorable ... Il y a donc état d'alerte : le niveau du précieux liquide baisse à la fois dans les bouteilles et dans les verres !!
On en déduira la suite aisément.
Souquez !